银牌 (yín pái) — серебряная медаль | Китайский словарь TongTong

Определение

Серебряная медаль — награда за второе место, ниже 金牌 (золото) и выше 铜牌 (бронза). 奖牌 — общий термин для любой медали.

существительное

серебряная медаль

Счётное слово · 枚

银牌。
Tā zài yóu yǒng bǐ sài zhōng huò dé le yì méi yín pái.
Она выиграла серебряную медаль в соревнованиях по плаванию.
银牌。
Zhè cì bǐ sài tā chà yì diǎn jiù ná yín pái le.
Он чуть не получил серебряную медаль на этих соревнованиях.
银牌，。
yín pái Suī rán bù rú jīn pái, dàn yě shì hěn dà de róng yù.
Хотя серебряная медаль не так хороша, как золотая, это всё равно большая честь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

银yínсеребро

牌páiмедаль

银 означает «серебро», 牌 — «медаль», вместе они образуют «серебряная медаль».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銀; 银 — её упрощённое написание.

金艮銀

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

艮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 銀金 означает металл, а 艮 отвечает за звучание; упрощённая форма 银 — более короткий вариант написания.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片卑牌

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.