铸成 (zhù chéng) — отлить (металл) в форму; ковать; создавать (часто в переносном смысле)

Определение

铸成 означает 'лить/ковать' — буквально придавать форму расплавленному металлу, но обычно используется в переносном смысле для результата, который постепенно формируется или закрепляется (性格, 成功). Конструкция с 把 распространена: 把…铸成…

глагол
отлить (металл) в формуковатьсоздавать (часто в переносном смысле)

Примеры

  • 铸成。
    Gōng rén bǎ tiě zhù chéng le yì kǒu guō.
    Рабочий отлил из железа кастрюлю.
  • 铸成。
    Zhè cì shī bài zhù chéng le tā jiān qiáng de xìng gé.
    Эта неудача закалила его сильный характер.
  • 铸成。
    Duō nián de nǔ lì zhù chéng le tā de chéng gōng.
    Годы усилий выковали его успех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

铸zhùлить
成chéngзавершить

铸 означает лить металл, а 成 добавляет смысл завершённости; вместе это значит сформировать что-то путём ковки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑄; 铸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu鑄zhù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鑄 金 (металл) соединяется с 壽 для обозначения звучания; упрощённая форма 铸 — более поздний вариант написания.

Открыть 铸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Промышленность и производство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.