铺平 (pū píng) — мостить, расстилать и делать гладким и ровным

Определение

Разделяемый глагол, означающий разложить или разровнять что-то плоское (бумагу, простыню, дорогу). Часто используется с 把 для обозначения объекта действия, как в 把纸铺平.

глагол
мостить, расстилать и делать гладким и ровным

Примеры

  • 铺平。
    Gōng rén zhèng zài pū píng lù miàn.
    Рабочие выравнивают дорогу.
  • 铺平。
    Bǎ zhè zhāng zhǐ pū píng zài xiě zì.
    Разровняй эту бумагу, прежде чем писать на ней.
  • 铺平。
    Tā yòng shǒu bǎ chuáng dān pū píng le.
    Она разгладила простыню руками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

铺pùразложить
平píngровный

铺 (разложить) и 平 (ровный) вместе означают разложить что-то так, чтобы оно стало ровным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.