铺床 (pū chuáng) — заправить постель | Китайский словарь tongtong

Определение

Разделяемый глагол: 铺 + объект, часто пишется как 铺床 или разделяется с дополнением (铺好了床). То же значение, что и английское 'make the bed'.

глагол

заправить постель

铺床。
Tā bú huì pū chuáng.
Он не умеет заправлять постель.
。
Tā pù hǎo le chuáng jiù qù shàng bān le.
Она заправила постель и пошла на работу.
铺床。
Měi tiān zǎo shàng wǒ dōu yào pū chuáng.
Я заправляю постель каждое утро.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

铺pùрасстилать

床chuángкровать

铺 означает «расстилать/укладывать», а 床 — «кровать», вместе это означает заправлять кровать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

金甫鋪

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnзолото; металл

Звуковая часть声符shēngfú

甫

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

广木床

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.