铺张 (pū zhāng) — расточительный, неэкономный, показной (в тратах или поведении)

Определение

铺张 (pūzhāng) означает тратить или вести себя показно расточительно, с негативной оценкой. Почти всегда встречается с 浪费 в устойчивом выражении 铺张浪费.

прилагательное
расточительныйнеэкономныйпоказной (в тратах или поведении)

Примеры

  • 铺张，。
    Zhè ge hūn lǐ bàn dé tài pū zhāng le, huā le hěn duō qián.
    Эта свадьба была слишком расточительной — она стоила много денег.
  • ，。
    Wǒ men yīng gāi tí chàng jié yuē, fǎn duì pū zhāng làng fèi.
    Мы должны поощрять бережливость и выступать против расточительства и мотовства.
  • 铺张，。
    Tā xǐ huan pū zhāng, měi cì qǐng kè dōu diǎn hěn duō cài.
    Он любит сорить деньгами — каждый раз, когда угощает гостей, заказывает много блюд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

铺pùраскладывать
张zhāngрастягивать

铺 означает раскладывать, а 张 — растягивать; вместе они указывают на чрезмерную показуху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋪; 铺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnзолото; металл
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ鋪pū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 鋪 金 (золото; металл) соединяется с 甫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 铺 — более короткий вариант написания.

Открыть 铺 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 張; 张 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng張zhāng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 張 объединяет 弓 (лука) с 長, отвечающим за звучание; упрощённая форма 张 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 张 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.