链条 (liàn tiáo) — цепь (серия соединённых металлических колец или связанных предметов)

Определение

Физическая цепь из звеньев (велосипед, машина) или абстрактная последовательность (цепочка поставок, цепная реакция). Употребляется в прямом и переносном значении, в т.ч. в научных терминах (链式反应).

существительное
цепь (серия соединённых металлических колец или связанных предметов)
Счётное слово · 根

Примеры

  • 链条。
    Zhè tái jī qì de liàn tiáo xū yào gēng huàn le.
    Цепь на этой машине нужно заменить.
  • 链条。
    Zhè ge liàn tiáo zài gōng yìng liàn zhōng hěn zhòng yào.
    Эта цепь очень важна в цепи поставок.
  • 链条。
    Zhè yí chuàn liàn tiáo fǎn yìng ràng kē xué jiā hěn jīng yà.
    Эта цепная реакция удивила учёных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

链liànцепь
条tiáoполоса

«链» указывает на соединённые кольца, а «条» — на длинную полосу; вместе это название цепи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏈; 链 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīn
Звуковая часть声符shēngfú
連
連lián鏈liàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏈 金 (металл) соединяется с 連, дающим звучание; упрощённая форма 链 — более короткий вариант написания, при этом её составляющие не совпадают с историческими частями.

Открыть 链 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.