销售一空 (xiāo shòu yī kōng) — быть полностью распроданным; распродать (весь з…

Определение

Устойчивое выражение, означающее «полностью распродано» — подчёркивает, что товара совсем не осталось, сильнее, чем просто «хорошо продавалось». Используется для билетов, лимитированных изданий или любых товаров, которых больше нет.

глагол

быть полностью распроданнымраспродать (весь запас)

Примеры

销售一空。
Zhè ge xīn chǎn pǐn shàng shì hòu hěn kuài jiù xiāo shòu yī kōng.
Этот новый продукт быстро распродался после запуска.
，销售一空。
Yóu yú xū qiú tài dà, suǒ yǒu kù cún yǐ jīng xiāo shòu yī kōng.
Из-за огромного спроса все запасы были распроданы.
销售一空。
Tā men dài lái de jì niàn pǐn zài dì yī tiān jiù xiāo shòu yī kōng.
Сувениры, которые они привезли, были распроданы в первый же день.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 銷; 销 — её упрощённое написание.

金肖銷

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīn

Звуковая часть声符shēngfú

肖

肖xiào銷xiāo

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 銷金 (металл) соединяется с 肖 для обозначения звучания; упрощённая форма 销 — более поздний вариант написания, при этом её составляющие не являются историческими элементами.

Открыть 销 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 售 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →