锒铛入狱 (láng dāng rù yù) — быть арестованным и отправленным в тюрьму (книжное, формальное)

Определение

Литературный чэнъюй: быть арестованным и брошенным в тюрьму в цепях, используется для серьёзных преступников (особенно коррумпированных чиновников) — более яркий и формальный, чем просто 坐牢.

идиома
быть арестованным и отправленным в тюрьму (книжное, формальное)

Примеры

  • 锒铛入狱，。
    Nà ge tān guān zuì hòu láng dāng rù yù, zuì yǒu yīng dé.
    Тот коррумпированный чиновник наконец был арестован и посажен в тюрьму; он получил по заслугам.
  • ，锒铛入狱，。
    Yīn wèi jīng jì fàn zuì, tā láng dāng rù yù, jiā rén dōu hěn shāng xīn.
    Из-за экономических преступлений он был арестован и заключён в тюрьму; его семья была очень расстроена.
  • 锒铛入狱，。
    Zhè qǐ àn jiàn de zhǔ fàn yǐ jīng láng dāng rù yù, děng dài shěn pàn.
    Главный виновник по этому делу уже арестован и находится в тюрьме, ожидая суда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鋃; 锒 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 鋃 состоит из 金 и 良; упрощённая форма 锒 — это более позднее сокращение.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 铛 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 獄; 狱 — её упрощённое написание.

  • 㹜㹜㹜две собаки
  • 言言yánслова

В традиционной форме 獄 элемент 㹜 (две собаки) соединяется с 言 (слова), что символизирует собак, лающих друг на друга в тюрьме при охранных псах; упрощённая форма 狱 — более позднее сокращение.

Открыть 狱 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.