错字 (cuò zì) — неправильно написанный иероглиф; опечатка, типографская ошибка

Определение

Неправильно написанный китайский иероглиф (ошибка в начертании), в отличие от 别字 (неправильный иероглиф по звуку) и 病句 (грамматическая ошибка в предложении). Используется в письме, редактировании и корректуре.

существительное
неправильно написанный иероглифопечаткатипографская ошибка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 错字。
    Zhè piān wén zhāng lǐ yǒu hǎo jǐ gè cuò zì.
    В этой статье есть несколько неправильно написанных иероглифов.
  • 错字。
    Jiào duì de lǎo shī gǎi le hěn duō cuò zì.
    Учитель-корректор исправил много неправильно написанных иероглифов.
  • 错字。
    Nǐ de zuò wén yào duō zhù yì cuò zì wèn tí.
    Тебе нужно уделять больше внимания проблеме неправильных иероглифов в твоём сочинении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòневерный
字zìиероглиф

错 (неверный) + 字 (иероглиф) — это неправильно написанный иероглиф.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.