错怪 (cuò guài) — обвинять кого-то ошибочно; ложно обвинять

Определение

错怪 означает обвинять кого-то в том, чего он не делал — акцент на ошибке обвинения, а не на обвинении в целом. Часто используется в извинениях после осознания своей неправоты.

глагол
обвинять кого-то ошибочноложно обвинять

Примеры

  • 错怪，。
    Nǐ cuò guài tā le, tā qí shí méi zuò nà jiàn shì.
    Ты напрасно обвинил его; на самом деле он этого не делал.
  • 错怪，。
    Wǒ cuò guài le nǐ, zhēn duì bu qǐ.
    Я напрасно обвинил тебя; мне очень жаль.
  • 错怪，。
    Tā cuò guài le fú wù yuán, hòu lái fā xiàn shì wù huì.
    Она напрасно обвинила официанта, а позже выяснилось, что это было недоразумение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

错cuòнеправильно
怪guàiвинить

错 означает «неправильно», а 怪 — «винить»; вместе это значит несправедливо обвинять кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錯; 错 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 錯 объединяет 金 (металл) со звуковой частью 昔; упрощённая форма 错 — это более позднее сокращение.

Открыть 错 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

怪 состоит из 忄 — разновидности 心, связанной с умом или чувствами, и 圣, который задаёт звучание.

Открыть 怪 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.