锦囊 (jǐn nāng) — шёлковый мешочек (исторический: маленький орнаментированный мешочек для хранения ценностей или записей); (переносное) умная стратегия, мудрый план (обычно в 锦囊妙计)

Определение

Буквально — маленький расшитый шёлковый мешочек (историческое значение, сегодня редко используется отдельно). В современном языке почти всегда встречается в устойчивом выражении 锦囊妙计, означающем хитрую стратегию или мудрый план.

существительное
шёлковый мешочек (исторический: маленький орнаментированный мешочек для хранения ценностей или записей)(переносное) умная стратегиямудрый план (обычно в 锦囊妙计)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 锦囊，。
    Tā dǎ kāi jǐn nāng, qǔ chū le yì fēng xìn.
    Он открыл шёлковый мешочек и достал письмо.
  • 锦囊。
    Zhè ge jǐn nāng miào jì ràng wǒ men shùn lì jiě jué le nán tí.
    Этот хитрый план помог нам легко решить сложную задачу.
  • 锦囊。
    Lǎo shī gěi měi gè xué shēng zhǔn bèi le yí gè xué xí jǐn nāng.
    Учитель подготовил для каждого ученика «набор советов» для учёбы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

锦jǐnшёлк
囊nángсумка

锦 — это шёлковая ткань, а 囊 — маленькая сумка, поэтому 锦囊 — шёлковый мешочек.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錦; 锦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
帛帛bó
Звуковая часть声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 錦 соединяет 金, дающий звучание, с 帛, означающим ткань.

Открыть 锦 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.