镜框 (jìng kuàng) — рамка для картины; оправа для очков

Определение

镜框 буквально означает 'рама для зеркала', но охватывает и рамки для картин, и оправы для очков — контекст снимает неоднозначность. Для рамок для картин чаще используется 相框.

существительное
рамка для картиныоправа для очков
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 镜框，。
    Zhè ge jìng kuàng shì mù tou de, hěn zhòng.
    Эта рамка для картины сделана из дерева, очень тяжёлая.
  • 镜框，。
    Tā de jìng kuàng shì jīn sè de, hěn piào liang.
    Её оправа для очков золотого цвета, очень красивая.
  • 镜框，。
    Diàn lǐ yǒu gè zhǒng jìng kuàng, yǒu xiàng kuàng yě yǒu yǎn jìng kuàng.
    В магазине есть все виды рам, включая рамки для картин и оправы для очков.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

镜jìngзеркало
框kuàngрама

镜 (зеркало) и 框 (рама) вместе означают раму вокруг зеркала или линзы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鏡; 镜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
金金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鏡 элемент 金 (металл) расположен рядом с 竟 для обозначения звучания. Упрощённая форма 镜 — более позднее сокращение.

Открыть 镜 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 框 →
Встречается в
Обувь и аксессуары

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.