长生不老 (cháng shēng bù lǎo) — жить вечно без старения; бессмертие

Определение

Литературный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'вечная жизнь без старения', используется в легендах, даосских контекстах и праздничных пожеланиях — гораздо более возвышенно, чем просто 永远活着.

идиома
жить вечно без старениябессмертие

Примеры

  • ，长生不老。
    Chuán shuō zhōng, chī le xiān dān jiù néng cháng shēng bù lǎo.
    Легенда гласит, что съев эликсир бессмертия, можно жить вечно.
  • ，长生不老！
    Zhù nín shēn tǐ jiàn kāng, cháng shēng bù lǎo!
    Желаю тебе крепкого здоровья и вечной молодости!
  • 长生不老。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì yí gè rén zhuī qiú cháng shēng bù lǎo de gù shi.
    Этот фильм рассказывает историю человека, ищущего бессмертие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.