长途电话 (cháng tú diàn huà) — междугородний звонок

Определение

Составное существительное для междугороднего телефонного звонка — противопоставляется 本地电话 (местный звонок). Сочетается с 打 (совершать звонок).

существительное
междугородний звонок
Счётное слово · 个

Примеры

  • 长途电话。
    Wǒ zuó tiān dǎ le yí gè cháng tú diàn huà gěi mā ma.
    Я вчера совершил междугородний звонок маме.
  • 长途电话。
    cháng tú diàn huà De fèi yòng bǐ běn dì diàn huà gāo hěn duō.
    Стоимость междугородних звонков намного выше, чем местных.
  • 长途电话。
    Xiàn zài yòng shǒu jī dǎ cháng tú diàn huà yǐ jīng hěn pián yi le.
    Сейчас звонить по межгороду с мобильного телефона уже очень дёшево.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长途длинное расстояние
长chángдлинный途túпуть
偏正Определение + ядро
电话телефон
电diànэлектричество话huàречь
偏正Определение + ядро

长途 означает «длинный путь», а 电话 — «телефонная связь», то есть звонок по длинному маршруту.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú途
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 途 образован из 辶 (полная форма — 辵), элемента движения, и 余, который передаёт звучание.

Открыть 途 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Телефоны и связь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.