TongTong
Войти

门外汉 (mén wài hàn) — профан, посторонний (в конкретной области или теме)

Определение

Буквально «человек за дверью» — неспециалист, не обладающий знаниями в определённой области. Используется, чтобы скромно отказаться от экспертизы в какой-то сфере, а не как общее оскорбление.

существительное
профанпосторонний (в конкретной области или теме)

Примеры

  • 门外汉。
    Wǒ duì diàn nǎo biān chéng wán quán shì mén wài hàn.
    Я полный профан в компьютерном программировании.
  • ，门外汉。
    Zài yīn yuè fāng miàn, tā zhǐ shì yí gè mén wài hàn.
    В музыке он просто профан.
  • ，门外汉。
    Bié wèn wǒ fǎ lǜ wèn tí, wǒ shì mén wài hàn.
    Не задавай мне юридических вопросов — я профан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

门外за дверью
门ménдверь外wàiснаружи
偏正Определение + главное слово
汉hànчеловек

Состоит из 门 («дверь») и 外 («снаружи»), то есть «за дверью», плюс 汉 — «человек», значит, человек, не разбирающийся в данной области.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →
Встречается в
Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.