门道 (mén dào) — дверной проём, вход; (разговорное) хитрость, трюк, метод эффективного выполнения чего-л.

Определение

门道 имеет два разных значения: буквально — дверной проём или ворота, и в разговорной речи — 'сноровка' или хитрость в каком-то деле. Разговорное значение гораздо чаще встречается в повседневной речи.

существительное
дверной проёмвход(разговорное) хитрость, трюк, метод эффективного выполнения чего-л.
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 门道，。
    Zhè ge mén dào hěn zhǎi, zhǐ néng yí gè rén tōng guò.
    Этот дверной проём очень узкий — может пройти только один человек.
  • 门道，。
    Tā zuò shēng yi hěn yǒu mén dào, suǒ yǐ zǒng shì zhuàn qián.
    У него действительно есть сноровка в бизнесе, поэтому он всегда зарабатывает деньги.
  • ，门道。
    Gāng xué biān chéng shí hěn nán, dàn zhǎo dào mén dào hòu jiù jiǎn dān duō le.
    Когда только начинаешь учиться программированию, это трудно, но как только находишь хитрость, становится намного проще.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

门ménдверь
道dàoпуть

门 и 道 — это «дверь» и «путь», вместе они указывают на вход или путь внутрь, то есть на умение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.