闪现 (shǎn xiàn) — мелькнуть перед глазами (как воспоминание, видение или образ)

Определение

глагол
мелькнуть перед глазами (как воспоминание, видение или образ)

Примеры

  • 闪现。
    Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
    Его улыбка внезапно промелькнула у меня в голове.
  • 闪现。
    Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
    Этот образ снова промелькнул у меня перед глазами.
  • 闪现。
    Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
    Воспоминания часто всплывают в минуты беззащитности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闪shǎnвспышка
现xiànпоявляться

现 «появляться» изображается как происходящее в 闪 «вспышке», то есть что-то внезапно попадает в поле зрения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 現; 现 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
見
見jiàn現
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 現 玉 (нефрит) парится с 見 как звуковой частью; упрощённая 现 — это сокращение, и её части не совпадают с историческими.

Открыть 现 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.