闪现 (shǎn xiàn) — мелькнуть перед глазами (как воспоминание, видение или образ)

Definition

Examples

• 他的笑容突然在脑海中闪现。
  Tā de xiào róng tū rán zài nǎo hǎi zhōng shǎn xiàn.
  Его улыбка внезапно промелькнула у меня в голове.
• 那幅画面又在我眼前闪现了一下。
  Nà fú huà miàn yòu zài wǒ yǎn qián shǎn xiàn le yí xià.
  Этот образ снова промелькнул у меня перед глазами.
• 回忆常常在不经意间闪现。
  Huí yì cháng cháng zài bù jīng yì jiān shǎn xiàn.
  Воспоминания часто всплывают в минуты беззащитности.