闹饥荒 (nào jī huāng) — страдать от голода; (разговорное) испытывать нужду, не иметь денег

Определение

Буквально «поднять голод», означает, что регион или люди страдают от голода. В разговорной речи также означает нехватку денег — говорится о месте, переживающем трудные времена, а не о повседневных личных расходах.

глагол
страдать от голода(разговорное) испытывать нуждуне иметь денег

Примеры

  • 闹饥荒。
    Nà nián běi fāng hěn duō dì fāng dōu nào jī huāng le.
    В тот год многие места на севере страдали от голода.
  • ，。
    Zhè ge cūn zi nào guò jǐ cì jī huang, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Эта деревня пережила несколько голодов, прежде чем постепенно наладить жизнь.
  • ，闹饥荒。
    Zuì jìn shǒu tóu jǐn, yòu zài nào jī huāng le.
    В последнее время у меня туго с деньгами — я снова на мели.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闹nàoстрадать
饥荒голод
饥jīголодный荒huāngголод
联合Сочинение

闹 означает страдать, а 饥荒 — голод; вместе это значение страдания от голода.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 飢; 饥 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 饥 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (饥饿) используется 飢, в других — 饑.

Смысловая часть形符xíngfú
食食shí
Звуковая часть声符shēngfú
几
几jǐ飢jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 飢 элемент 食 обозначает еду, а 几 — звучание; упрощённая форма 饥 — это сокращение.

Открыть 饥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава, растение
Звуковая часть声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Сегодня звучит так же

荒 состоит из 艹 (трава, растение) и 巟, где 巟 отвечает за звучание huāng.

Открыть 荒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.