闻讯 (wén xùn) — узнать о (новости/событии); услышав новость

Определение

Формальный глагол, означающий 'узнать (новость)' или 'услышав новость' — используется почти исключительно в письменных новостных сообщениях, а не в повседневной речи. Обычно за ним следует действие, предпринятое в ответ (赶, 赶到, 致电 и т.д.).

глагол
узнать о (новости/событии)услышав новость
Легко спутать

Примеры

  • 闻讯。
    Dāng dì jū mín wén xùn gǎn lái bāng máng.
    Местные жители, услышав новость, поспешили на помощь.
  • 闻讯。
    Tā wén xùn hòu lì kè gǎn dào yī yuàn.
    Он сразу же поспешил в больницу, услышав новость.
  • 闻讯。
    Gè guó lǐng dǎo rén fēn fēn wén xùn zhì diàn wèi wèn.
    Лидеры разных стран, узнав новость, отправили соболезнования.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

闻wénслышать
讯xùnновости

闻 означает «слышать», а 讯 — «новости»; вместе они обозначают процесс получения новостей.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén聞wén
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞 門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Открыть 闻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.