阴谋 (yīn móu) — (глагол) замышлять; строить заговор; (существительное) заговор; интрига

Определение

阴谋 (yīnmóu) — это негативный, тайный замысел — уже, чем 谋划 (которое может быть нейтральным планированием) и более враждебный, чем 策划. Используется для скрытых с целью навредить, а не для нейтральных сюжетных линий (情节).

глагол
замышлятьстроить заговор
существительное
заговоринтрига

Примеры

  • 阴谋。
    Tā men yīn móu tuī fān xiàn zhèng fǔ.
    Они сговорились свергнуть действующее правительство.
  • 阴谋。
    Zhè chǎng yīn móu zuì zhōng bèi cuò bài le.
    Этот заговор в конечном итоге был сорван.
  • 阴谋？
    Nǐ xiāng xìn zhè shì yí gè guó jì yīn móu ma?
    Ты веришь, что это международный заговор?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnсекретный
谋móuплан

Тёмный план из 阴 и 谋 — это секретный заговор или козни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰 阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謀; 谋 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
某
某mǒu謀móu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 謀 言 указывает на связь с речью, а 某 — на звучание; упрощённая форма 谋 появилась позже как сокращение.

Открыть 谋 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Преступность и полиция5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.