阴魂 (yīn hún) — душа умершего (особенно с обидой); призрак, при…

Определение

Литературный термин для призрака умершего человека с неоконченными делами, часто остающегося преследовать. Переносное значение — вредное влияние, которое не исчезает, — распространено в современной литературе.

существительное

душа умершего (особенно с обидой)призракпривидение(переносное) затяжное вредное влияниепостоянное присутствие

Счётное слово · 个

Примеры

，阴魂，。
Tā sǐ le yǐ hòu, yīn hún bú sàn, yì zhí zài lǎo fáng zi lǐ pái huái.
После его смерти его дух не ушёл, постоянно бродя по старому дому.
阴魂，。
Nà ge wèn tí jiù xiàng yīn hún yí yàng, shǐ zhōng kùn rǎo zhe wǒ.
Эта проблема преследует меня, как призрак.
阴魂，。
Jiā zú de yīn hún sì hū cóng wèi xiāo sàn, yǐng xiǎng zhe měi yí dài rén.
Призрак семьи, кажется, никогда не исчезает, затрагивая каждое поколение.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

阴yīnинь

魂húnдуша

«阴» относится к «инь» или потустороннему миру, а «魂» — к душе; вместе они обозначают призрака или духа.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 陰; 阴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

阜阜fù

Звуковая часть声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 陰阜 — это часть со значением, а 侌 — часть со звучанием. Упрощённая форма 阴 — более поздняя краткая версия, поэтому её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 阴 →