阿爹 (ā diē) — отец, папа (региональное/диалектное слово)

Определение

Региональное, часто деревенское или народное слово для 'папы', используется в прямом обращении или в рассказах, а не в повседневной городской речи. Используйте для колорита, а не как основное слово для отца (для этого используйте 爸爸).

существительное
отецпапа (региональное/диалектное слово)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 阿爹。
    Wǒ ā diē shì nóng mín.
    Мой папа — фермер.
  • 阿爹，！
    ā diē, Nǐ huí lái le!
    Папа, ты вернулся!
  • 阿爹。
    Wǒ xiǎo shí hou cháng gēn ā diē qù tián lǐ.
    Когда я был маленьким, я часто ходил с папой в поле.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìПриставка

Постоянный слог в начале, который добавляет оттенок значения, но сам его не несёт.

阿ā
爹diēотец

阿 придаёт слову 爹 (отец) ласковый, фамильярный оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
可
可kě阿ā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 阜 указывает на холм, а 可 — на произношение; 阿 изначально означало большой холм.

Открыть 阿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
父父fùотец
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō爹diē
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 爹 сверху — 父 («отец»), а снизу — 多, определяющее его звучание.

Открыть 爹 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.