院 (yuàn) — двор; комплекс (в 院子); институт; колледж; академия (в 学院, 研究院); государственное учреждение; общественное учреждение (в 法院, 医院)
Определение
院 (yuàn) — связанная морфема, никогда не употребляется самостоятельно, а сочетается с другими иероглифами для обозначения места. В 院子 означает «огороженный двор»; в 学院 / 研究院 — «академический институт»; в 法院 / 医院 — «общественное учреждение или заведение».
связанная морфема
дворкомплекс (в 院子)институтколледжакадемия (в 学院, 研究院)государственное учреждениеобщественное учреждение (в 法院, 医院)
Легко спутать
- 烷wánпохожие на видалкан (химия)
- 愿yuànпохожие по звучаниюжелать, надеяться (часто используется в пожеланиях и формальных выражениях)
- 浣huànпохожие на видмыть (книжное; используется в составных словах, таких как 浣洗, 浣熊)
- 怨yuànпохожие по звучаниювинить, жаловаться (с чувством обиды)
- 苑yuànпохожие по звучаниюсад, парк; огороженная территория для выращивания растений или животных (связанная форма, используется в сложных словах)
Примеры
- ，。Zhè ge yuàn zi hěn dà, lǐ miàn zhǒng le hěn duō huā.Этот двор очень большой; внутри посажено много цветов.
- 。Tā zài zhè suǒ dà xué de xué yuàn xué xí fǎ lǜ.Он изучает право в этом колледже университета.
- 。Jīn tiān xià wǔ wǒ yào qù fǎ yuàn páng tīng.Сегодня днём я собираюсь в суд, чтобы присутствовать на слушании.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
院 состоит из 阝, полностью пишется как 阜, и 完, которые определяют звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.