陪 (péi) — сопровождать, составлять компанию (кому-либо)
Определение
Распространённый глагол, обозначающий сопровождение кого-либо, часто как фокус действия (陪 кого-то делать что-то). По сравнению с формальным 陪同 и более литературным 陪伴, 陪 — повседневный разговорный выбор.
глагол
сопровождатьсоставлять компанию (кому-либо)
Примеры
- 陪。Wǒ péi nǐ qù yī yuàn.Я провожу тебя в больницу.
- 陪。Tā měi tiān péi hái zi zuò zuò yè.Она каждый день делает уроки с ребёнком.
- 陪。Zhōu mò wǒ péi péng you guàng jiē.По выходным я хожу по магазинам с друзьями.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fùхолм из земли
Звуковая часть声符shēngfú
咅
咅pǒu陪péi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 陪 阜 — это холм из насыпанной земли, а 咅 — звуковая часть; холм передаёт смысл сопровождения или близости, как в значении «сопровождать».
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.