隐情 (yǐn qíng) — скрытые факты или причины, которые предпочитают не раскрывать; скрытый мотив (в отрицательном смысле)

Определение

隐情 — это факты или мотивы, которые человек намеренно скрывает — обычно потому, что их раскрытие было бы вредным или неловким. Подразумевает активное утаивание, в отличие от 隐私, что означает просто «личные дела», которые человек вправе сохранять в тайне.

существительное
скрытые факты или причины, которые предпочитают не раскрыватьскрытый мотив (в отрицательном смысле)
Легко спутать

Примеры

  • 隐情。
    Tā cí zhí yí dìng yǒu yǐn qíng.
    У его увольнения наверняка есть скрытая причина.
  • ，隐情。
    Tā bù kěn shuō yuán yīn, sì hū yǒu shén me yǐn qíng.
    Она не хотела говорить причину — похоже, у неё есть тайна.
  • 隐情，。
    Zhè jiàn shì bèi hòu yǒu méi yǒu yǐn qíng, wǒ men hái bù qīng chǔ.
    Есть ли скрытый мотив за этим делом, мы пока не уверены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

隐yǐnскрытый
情qíngфакты; причины

隐 (скрытый) описывает 情 (факты или причины), что относится к сведениям, которые человек не хочет раскрывать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.