隐蔽 (yǐn bì) — (глагол) скрывать, прятать; (прилагательное) тайный, скрытый, под прикрытием

Определение

Означает прятать что-то в месте или способом, который сам является скрытым или труднообнаружимым — используется для баз, действий и объектов. Сравните с 隐藏 (прятать в общем смысле) и 隐瞒 (утаивать правду).

глагол
скрыватьпрятать
прилагательное
тайныйскрытыйпод прикрытием

Примеры

  • 隐蔽。
    Tā yǐn bì le zhòng yào de wén jiàn.
    Он спрятал важные документы.
  • 隐蔽，。
    Zhè ge jī dì fēi cháng yǐn bì, wài rén hěn nán zhǎo dào.
    Эта база очень скрытная; посторонним её трудно найти.
  • 隐蔽，。
    Tā yǐn bì le zì jǐ de qíng xù, méi yǒu ràng bié rén kàn chū lái.
    Она скрыла свои эмоции и не дала другим заметить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

隐yǐnутаивать
蔽bìпокрывать

隐 и 蔽 оба означают покрывать или скрывать, что даёт смысл утаивания или быть невидимым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隱; 隐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隱 阝 (阜) соединяется с 㥯 для задания звучания; упрощённая форма 隐 — это сокращение, поэтому её правая часть не совпадает с 㥯.

Открыть 隐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
敝
敝bì蔽⁰bì
Сегодня звучит так же

蔽 состоит из 艸 (трава) и 敝, которые определяют звучание.

Открыть 蔽 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.