障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — прикрытие или отвлекающий манёвр; трюк для сокрытия правды путём дезинформации

Определение

Прикрытие или отвлекающий манёвр — преднамеренная уловка, чтобы отвлечь внимание и скрыть истинную правду или намерение.

существительное
прикрытие или отвлекающий манёвртрюк для сокрытия правды путём дезинформации

Примеры

  • 障眼法。
    Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
    Ловкость рук фокусника заставила зрителей думать, что монета исчезла.
  • 障眼法，。
    Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
    Компания использовала бухгалтерское мошенничество как прикрытие, чтобы скрыть огромные убытки.
  • ，障眼法。
    Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
    Не дай себя обмануть его сладкими речами — это всего лишь отвлекающий манёвр.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

障眼закрывать глаза
障zhàngзакрывать眼yǎnглаза
动宾Глагол + объект
法fǎметод

障眼法 — это 法 (метод), который 障 (закрывает) 眼 (глаза); уловка, скрывающая правду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阝Полная форма阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
Сегодня звучит так же

Левая часть 阝 (полная форма 阜) рядом с 章, который задаёт звук.

Открыть 障 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаз
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 眼 соединены 目 (глаз) и 艮, дающий звучание.

Открыть 眼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.