难听 (nán tīng) — (о звуке) неприятно слышать; (о речи или поведении) грубый, вульгарный, оскорбительный

Определение

难听 означает «неприятно слышать» — используется для звуков, слов или поведения, которые звучат оскорбительно. Отличается от 俗 (вульгарный во вкусе/стиле) и 粗 (грубый по манере): 难听 фокусируется на слухе, а не на содержании или стиле.

прилагательное
(о звуке) неприятно слышать(о речи или поведении) грубыйвульгарныйоскорбительный

Примеры

  • 难听。
    Zhè ge shēng yīn zhēn nán tīng.
    Этот звук действительно неприятный.
  • 难听。
    Tā shuō de nà huà tài nán tīng le.
    То, что он сказал, было слишком оскорбительно.
  • 难听。
    Zhè shǒu gē tīng qǐ lái hěn nán tīng.
    Эта песня звучит очень неприятно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánсложно
听tīngслышать

难 («сложно») и 听 («слышать») вместе означают звуки или речь, которые неприятно слышать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Хорошее и плохоеОрганы чувств

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.