难闻 (nán wén) — имеющий неприятный запах; вонючий

Определение

прилагательное

имеющий неприятный запахвонючий

难闻。
Zhè fáng jiān lǐ yǒu yì gǔ nán wén de qì wèi.
В этой комнате стоит неприятный запах.
，难闻。
Shèng cài fàng tài jiǔ le, biàn de hěn nán wén.
Остатки еды простояли слишком долго и стали очень вонючими.
，难闻。
Zhè zhǒng yú rú guǒ bù xīn xiān, huì tè bié nán wén.
Эта рыба, если она несвежая, будет особенно сильно пахнуть.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

难nánтрудно; неприятно

闻wénзапах

难 придаёт смысл «трудно» или «неприятно», а 闻 относится к запаху, в итоге получается неприятный запах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聞; 闻 — её упрощённое написание.

門耳聞

Смысловая часть形符xíngfú

耳耳ěrухо

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén聞wén

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聞門 отвечает за звучание, а 耳 — за ухо; это описание относится к 聞, а не к упрощённой форме 闻.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.