TongTong
Войти

雄心勃勃 (xióng xīn bó bó) — амбициозный; полный решимости и рвения

Определение

Яркая, слегка книжная идиома для человека с грандиозными амбициями и драйвом — сильнее, чем «амбициозный», подразумевает неугомонную энергию. Состоит из 雄心 (великие амбиции) + повторяющееся 勃勃 (жизненный, энергичный).

идиома
амбициозныйполный решимости и рвения

Примеры

  • 雄心勃勃，。
    Zhè wèi nián qīng qǐ yè jiā xióng xīn bó bó, jì huà zài wǔ nián nèi kāi yì bǎi jiā fēn diàn.
    Этот молодой предприниматель очень амбициозен, планирует открыть сто филиалов за пять лет.
  • 雄心勃勃，。
    Tā men tí chū de xīn zhàn lüè xióng xīn bó bó, dàn fēng xiǎn yě hěn dà.
    Предложенная ими новая стратегия амбициозна, но и очень рискованна.
  • 雄心勃勃。
    Zhè ge guó jiā zhèng yǐ xióng xīn bó bó de zī tài zǒu xiàng shì jiè wǔ tái.
    Эта страна выходит на мировую арену с великими амбициями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

雄心амбиции
雄xióngгероический心xīnсердце
偏正Определение + главное слово
勃勃энергичный
勃bóэнергичный勃bóэнергичный
重叠Удвоение

雄心 — это амбиции, а 勃勃 придаёт им энергичную полноту; амбиции проявляются очень активно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuī
Звуковая часть声符shēngfú
厷
厷gōng雄xióng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

雄 образован соединением 隹 и 厷, причём 厷 даёт звучание иероглифа.

Открыть 雄 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìмощь
Звуковая часть声符shēngfú
孛
孛bèi勃⁰bó
Сегодня звучит так же

В иероглифе 勃 элемент 力, несущий смысл мощи или силы, сочетается с 孛 как звуковой частью.

Открыть 勃 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.