集团公司 (jí tuán gōng sī) — группа компаний, конгломерат

Определение

Корпоративная группа / конгломерат — материнская компания, владеющая несколькими дочерними компаниями. В отличие от 公司 (отдельная компания); 集团公司 относится к более крупной многофирменной структуре.

существительное
группа компанийконгломерат
Счётное слово · 家

Примеры

  • 集团公司。
    Zhè jiā jí tuán gōng sī shì shì jiè wǔ bǎi qiáng zhī yī.
    Эта групповая компания входит в список Fortune 500.
  • 集团公司。
    Tā men jí tuán gōng sī de yè wù shè jí duō gè lǐng yù.
    Бизнес их групповой компании охватывает множество областей.
  • 集团公司。
    Tā zài zhè jiā jí tuán gōng sī dān rèn cái wù zǒng jiān.
    Он работает финансовым директором в этой групповой компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

集团группа
集jíобъединённая团tuánгруппа
偏正Определение + ядро
公司компания
公gōngпубличная司sīофис
偏正Определение + ядро

«集团» означает объединённую группу, а «公司» — компанию; вместе они означают групповую компанию.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Открыть 团 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Доказательств недостаточно: одни считают, что 司 — это рот, отдающий приказы рядом с знаком власти; другие видят в этом знаке руку; третьи полагают, что это перевернутая старая форма.

Открыть 司 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.