集结 (jí jié) — собирать вместе, сосредоточивать (войска, ресур…

Определение

глагол

собирать вместесосредоточивать (войска, ресурсы и т.д.)

集结。
Bù duì zài chéng wài jí jié.
Войска собрались за городом.
集结。
Wǒ men yào jí jié suǒ yǒu de lì liàng wán chéng rèn wu.
Нам нужно сосредоточить все силы, чтобы выполнить задачу.
集结。
Zhè cì huó dòng jí jié le lái zì quán guó gè dì de zhì yuàn zhě.
Это мероприятие собрало волонтёров со всей страны.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

集jíсобирать

结jiéсвязывать вместе

集 означает «собирать», а 结 — «связывать вместе», поэтому это слово означает собирание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

隹木集

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

吉

吉jí結jié

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.