雨过天晴 (yǔ guò tiān qíng) — (буквально) небо проясняется после дождя; (пере…

Определение

Буквально «дождь прошёл, небо прояснилось»; переносно: трудная ситуация разрешилась, всё вернулось в норму.

идиома

(буквально) небо проясняется после дождя(переносно) всё возвращается в норму после кризисабуря миновала

Примеры

雨过天晴，。
yǔ guò tiān qíng, Yí qiè dōu huī fù píng jìng le.
После бури всё вернулось к спокойствию.
，雨过天晴。
Gōng sī jīng lì le wēi jī, xiàn zài zhōng yú yǔ guò tiān qíng le.
Компания пережила кризис, и теперь наконец всё прояснилось.
雨过天晴。
Wǒ xiāng xìn yí dìng huì yǔ guò tiān qíng de.
Я верю, что в конце концов всё обязательно наладится.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

雨过дождь проходит

雨yǔдождь过guòпроходить

主谓Подлежащее + сказуемое

天晴небо проясняется

天tiānнебо晴qíngпроясняться

主谓Подлежащее + сказуемое

«雨过» — «дождь проходит», «天晴» — «небо проясняется»; вместе это означает возвращение к нормальной жизни после дождя.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 雨 — это древнее изображение облака с падающими каплями дождя; верхняя линия была добавлена позже.

Открыть 雨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →