雷打不动 (léi dǎ bù dòng) — непоколебимый; нерушимый; совершенно фиксированный (о договорённостях, решениях, привычках)

Определение

Идиома, означающая 'совершенно неизменный, непоколебимый' — используется для рутин, правил или договорённостей, которые ничто не может изменить. Всегда описывает то, что фиксировано, а не человека.

идиома
непоколебимыйнерушимыйсовершенно фиксированный (о договорённостях, решениях, привычках)

Примеры

  • ，雷打不动。
    Zhè ge huì yì měi zhōu yī jǔ xíng, shì léi dǎ bù dòng de ān pái.
    Это собрание проводится каждый понедельник — это нерушимая договорённость.
  • ，雷打不动。
    Tā měi tiān zǎo qǐ pǎo bù, léi dǎ bù dòng de guī ju shuí yě bù néng gǎi.
    Он каждое утро бегает — это непоколебимое правило, которое никто не может изменить.
  • ，雷打不动。
    Mǔ qīn shuō le, zhè ge jiā guī shì léi dǎ bù dòng de.
    Мать сказала, что это семейное правило незыблемо.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
畾
畾léi雷léi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 雷 верхняя часть 雨 (дождь) указывает на значение, а нижняя часть 畾 — на звучание.

Открыть 雷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.