TongTong
Войти

需要 (xū yào) — (глагол) нуждаться, требовать, хотеть; (существительное) потребности, требования

Определение

需要 — это нейтральное «нуждаться / требовать», используется как для вещей, так и для абстрактных потребностей — более формально, чем повседневное 要, сильнее, чем 要求 («просить/требовать» от кого-то). 必需 — это фиксированное прилагательное, означающее «необходимый», а не глагол.

глагол
нуждатьсятребоватьхотеть
существительное
потребноститребования

Примеры

  • 需要。
    Wǒ xū yào yì bēi shuǐ.
    Мне нужен стакан воды.
  • 需要。
    Xué xí xū yào hěn duō nǔ lì.
    Учёба требует больших усилий.
  • 需要。
    Tā de xū yào hěn jiǎn dān.
    Его потребности очень просты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

需xūнужда
要yàoхотеть; нуждаться

需 и 要 оба означают «нуждаться» или «хотеть», поэтому вместе они выражают необходимость или требование.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально в иероглифе 需 天 (человек) находился под 雨 (дождь), что символизирует человека, промокающего под дождём.

Открыть 需 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.