震怒 (zhèn nù) — быть в ярости, быть разъярённым | Китайский словарь TongTong

Определение

Книжный глагол высокого стиля со значением 'быть в ярости' (震 = трясти, 怒 = гнев) — сильнее, чем обычное 生气, и формальнее, чем 愤怒; используется в основном в письменной речи или для описания реакций влиятельных лиц.

глагол

быть в яростибыть разъярённым

Примеры

，震怒。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, zhèn nù bù yǐ.
Услышав эту новость, он пришёл в ярость.
震怒。
Lǎo bǎn duì yuán gōng de shī wù dà wéi zhèn nù.
Начальник пришёл в ярость из-за ошибки сотрудника.
震怒。
Fù qīn zhèn nù dì pāi le yí xià zhuō zi.
Отец в ярости ударил кулаком по столу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

震zhènтрясти

怒nùгнев

震 — «трясти», усиливает 怒 — «гнев», получается яростный гнев, сопровождающийся тряской.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨辰震

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

辰

辰chén震zhèn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

心奴怒

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

奴

奴nú怒nù

Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Встречается в

Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.