震撼人心 (zhèn hàn rén xīn) — глубоко трогательный, потрясающий, внушающий благоговение (о искусстве, событиях, переживаниях)
Определение
Устойчивое выражение, означающее 'глубоко трогательный / внушающий благоговейный трепет' — о произведениях искусства, речах или событиях, сильно затрагивающих сердце. Сильнее и книжнее, чем 感动 или 感人, которые просто описывают эмоции.
глагол
глубоко трогательныйпотрясающийвнушающий благоговение (о искусстве, событиях, переживаниях)
Примеры
- 震撼人心，。Zhè bù diàn yǐng de qíng jié zhèn hàn rén xīn, ràng guān zhòng gǎn dòng dé liú lèi.Сюжет этого фильма глубоко трогает, заставляя зрителей плакать от волнения.
- 震撼人心，。Tā de yǎn jiǎng zhèn hàn rén xīn, quán chǎng xiǎng qǐ le rè liè de zhǎng shēng.Его речь внушала благоговейный трепет, и весь зал разразился бурными аплодисментами.
- 震撼人心，。Nà chǎng zāi nàn de huà miàn zhèn hàn rén xīn, zhì jīn nán yǐ wàng huái.Кадры той катастрофы были шокирующими, и до сих пор их трудно забыть.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект
Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.
震撼 — «трясти», воздействует на 人心 — «сердца людей», глубоко их трогая.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.