震荡 (zhèn dàng) — трясти, сотрясать (физически или переносно)

Определение

Используется для сильного, продолжительного сотрясения — физического (здания, рынки) или образного (общество, эмоции). Более сильное и длительное, чем 震动, и более физическое, чем 震撼 (которое склоняется к эмоциональному).

глагол
трястисотрясать (физически или переносно)

Примеры

  • 震荡。
    Jīng jì wēi jī dǎo zhì quán qiú shì chǎng zhèn dàng.
    Экономический кризис вызвал потрясение на мировых рынках.
  • 震荡。
    Bào zhà chǎn shēng de chōng jī bō ràng zhěng dòng lóu zhèn dàng.
    Ударная волна от взрыва сотрясла всё здание.
  • 震荡。
    Zhè ge xiāo xi ràng tā de nèi xīn jù liè zhèn dàng.
    Эта новость заставила его сердце сильно забиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

震zhènтрясти
荡dàngкачаться

震 (трясти) и 荡 (качаться) вместе описывают резкое тряское движение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 震 объединяет 雨 (дождь) с 辰 (chén), что определяет его звучание; часть «дождь» связана со значением иероглифа.

Открыть 震 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.