TongTong
Войти

霓裳 (Ní cháng) — радужные одежды, которые носят бессмертные в китайской мифологии

Определение

Литературный/поэтический термин для радужных одежд бессмертных или фей. Почти всегда встречается в классических или поэтических контекстах, не в повседневной речи.

существительное
радужные одежды, которые носят бессмертные в китайской мифологии

Примеры

  • ，霓裳。
    Chuán shuō zhōng, shén xiān men dōu chuān zhuó měi lì de Ní cháng.
    Легенда гласит, что все бессмертные носят красивые радужные одежды.
  • “霓裳”。
    Zhè wèi shī rén yòng "Ní cháng" lái bǐ yù xiān nǚ de yī shang.
    Этот поэт использует 'радужные одежды' как метафору для описания одеяний фей.
  • ，霓裳。
    Zài gǔ dài chuán shuō lǐ, Ní cháng shì bā xiān de biāo zhì zhī yī.
    В древних легендах радужные одежды — один из символов Восьми Бессмертных.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

霓níрадуга
裳shangодежда

霓 (радуга) + 裳 (одежда) — это одежда радужных цветов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
兒
兒ér霓ní
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 霓 есть 雨, означающее дождь, и 兒, используемое для обозначения звучания.

Открыть 霓 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng裳cháng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 裳 элемент 衣 даёт значение «одежда», а 尚 отвечает за звук shàng.

Встречается в
ОдеждаМифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.