露天矿 (lù tiān kuàng) — карьер, открытый разрез, разработка открытым способом

Определение

Тип открытой шахты, где полезные ископаемые добываются из открытого карьера, а не из подземных туннелей. Как показывает сам термин (露天 «открытый воздух»), карьер находится на поверхности.

существительное
карьероткрытый разрезразработка открытым способом
Счётное слово · 座

Примеры

  • 露天矿。
    Zhè ge lù tiān kuàng měi nián shēng chǎn dà liàng méi tàn.
    Этот открытый карьер ежегодно добывает большое количество угля.
  • 露天矿。
    Zhèng fǔ zhèng zài píng gū lù tiān kuàng duì huán jìng de yǐng xiǎng.
    Правительство оценивает воздействие открытого карьера на окружающую среду.
  • 露天矿。
    Gōng rén xū yào bǎ biǎo tǔ yí zǒu cái néng kāi cǎi lù tiān kuàng.
    Рабочим нужно удалить верхний слой почвы, прежде чем разрабатывать карьер.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

露天открытый
露lùвыставлять наружу天tiānнебо
动宾Глагол + объект
矿kuàngшахта

«露» — «выставлять наружу», «天» — «небо», «矿» — «шахта»; вместе это шахта, открытая небу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
大大dà
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 天 образована из существительного 大 («человек») с элементом, обозначающим голову; 天 сочетает 大 с 丁 для передачи звучания.

Открыть 天 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 礦; 矿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
石石shíкамень
Звуковая часть声符shēngfú
廣
廣guǎng礦kuàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 礦 石 (камень) стоит рядом с 廣, задающим звучание. Упрощённая форма 矿 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исходными.

Открыть 矿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.