露珠 (lù zhū) — капля росы | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

капля росы

Счётное слово · 颗

露珠。
Qīng chén de cǎo yè shàng guà mǎn le lù zhū.
Листья травы ранним утром покрыты каплями росы.
，露珠。
Tài yáng yì chū lái, lù zhū jiù xiāo shī le.
Как только выходит солнце, капли росы исчезают.
，露珠。
Tā dūn xià lái, zǐ xì dì guān chá zhe huā bàn shàng de lù zhū.
Она присела и внимательно рассмотрела капли росы на лепестках.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

露lùроса

珠zhūкапля

露 — роса, 珠 — капля; вместе изображает каплю росы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

雨路露

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

路

Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

𤣩Полная форма玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

朱

Сегодня звучит так же

Левая часть 𤣩 — это разновидность 玉, указывающая на нефрит, а правая часть 朱 даёт звучание.