静候 (jìng hòu) — спокойно ожидать, ждать (что-то) спокойно и терпеливо

Определение

Формальный письменный глагол, означающий 'спокойно и терпеливо ждать' чего-либо (новостей, ответа, решения). Сочетается с 等候 и 等待, но более книжный и сдержанный по тону.

глагол
спокойно ожидатьждать (что-то) спокойно и терпеливо

Примеры

  • 静候。
    Wǒ men jìng hòu nǐ de hǎo xiāo xi.
    Мы спокойно ждём твоих хороших новостей.
  • 静候。
    Tā zài bàn gōng shì lǐ jìng hòu xiāo xi.
    Он спокойно ждёт новостей в офисе.
  • 静候。
    Qǐng dà jiā jìng hòu tōng zhī.
    Пожалуйста, ждите спокойно уведомления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихий
候hòuждать

静 — «тихий», а 候 — «ждать», вместе получается терпеливое ожидание в тишине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
矦
矦hóu候hòu
Сегодня звучит так же

В иероглифе 候 слева находится 亻 («человек»), а справа — 矦, задающее звучание.

Открыть 候 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.