静养 (jìng yǎng) — тихо выздоравливать, отдыхать и восстанавливаться (после болезни или операции)

Определение

静养 означает «тихо поправляться» — формальный/медицинский термин для обозначения спокойного отдыха после болезни или операции, обычно без работы и стресса. В отличие от обычного 休息 (просто «отдых»), подразумевает намеренный, длительный период восстановления.

глагол
тихо выздоравливатьотдыхать и восстанавливаться (после болезни или операции)
Легко спутать

Примеры

  • 静养。
    Shǒu shù hòu xū yào jìng yǎng yí duàn shí jiān.
    После операции нужно тихо поправляться в течение некоторого времени.
  • 静养。
    Yī shēng jiàn yì tā jìng yǎng sān gè yuè.
    Врач посоветовал ему спокойно отдыхать и восстанавливаться в течение трёх месяцев.
  • 静养。
    Tā shēng bìng hòu zài jiā jìng yǎng.
    Заболев, она тихо поправлялась дома.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихий
养yǎngотдых

静 означает «тихий», а 养 — «отдых»; вместе это значит тихо отдыхать после болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 養; 养 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 養 элемент 羊 отвечает за звучание, а 食 — за значение.

Открыть 养 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.