静坐 (jìng zuò) — сидеть спокойно (как медитативная или терапевтическая практика); устраивать сидячую забастовку (как форма протеста)

Определение

Два несвязанных значения: одно — медитативная/терапевтическая практика сидения неподвижно для успокоения ума (иногда называется 冥想); другое — проведение сидячей забастовки.

глагол
сидеть спокойно (как медитативная или терапевтическая практика)устраивать сидячую забастовку (как форма протеста)

Примеры

  • 静坐，。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì jìng zuò bàn xiǎo shí, fàng sōng shēn xīn.
    Каждое утро она тихо сидит полчаса, чтобы расслабить тело и ум.
  • 静坐。
    Gōng rén men tōng guò jìng zuò lái kàng yì gōng zī tài dī.
    Рабочие устроили сидячую забастовку в знак протеста против слишком низкой зарплаты.
  • 静坐。
    Zhè zhǒng jìng zuò liáo fǎ duì huǎn jiě jiāo lǜ hěn yǒu bāng zhù.
    Такая терапия тихого сидения очень помогает при снятии тревоги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихо
坐zuòсидеть

静 (тихо) + 坐 (сидеть) — значит сидеть в тишине.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →
Встречается в
Психическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.