静观 (jìng guān) — наблюдать спокойно и не вмешиваясь; занимать отстранённую позицию

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'спокойно наблюдать со стороны', не вмешиваясь и не реагируя — как отстранённый наблюдатель. Часто сочетается с 其变 (静观其变) в значении 'спокойно наблюдать за развитием событий'.

глагол
наблюдать спокойно и не вмешиваясьзанимать отстранённую позицию

Примеры

  • ，静观。
    Jú shì hái bù míng lǎng, wǒ men zuì hǎo xiān jìng guān qí biàn.
    Ситуация пока неясна; лучше спокойно понаблюдать, как всё изменится.
  • ，静观。
    Tā zhàn zài yì páng, jìng guān zhe shì tài de fā zhǎn.
    Он стоял в стороне, спокойно наблюдая за развитием событий.
  • ，静观。
    Miàn duì biàn huà, tā xuǎn zé jìng guān bù yǔ.
    Перед лицом перемен она решила спокойно наблюдать и молчать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

静jìngтихий
观guānнаблюдать

静 значит «тихий», а 观 — «наблюдать»; вместе они означают спокойное наблюдение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.