非同寻常 (fēi tóng xún cháng) — необычный; экстраординарный; из ряда вон выходящий

Определение

Письменный/книжный чэнъюй, означающий 'весьма необычный, выдающийся' — сильнее, чем просто 特别 или 不一般, используется в формальном письме или для подчёркивания чего-то примечательного.

идиома
необычныйэкстраординарныйиз ряда вон выходящий

Примеры

  • 非同寻常，。
    Tā de chéng gōng fēi tóng xún cháng, ràng suǒ yǒu rén dōu hěn jīng yà.
    Его успех был необычайным, что удивило всех.
  • 非同寻常，。
    Jīn nián de tiān qì fēi tóng xún cháng dì rè, dǎ pò le lì shǐ jì lù.
    В этом году погода необычно жаркая, побив исторические рекорды.
  • 非同寻常，。
    Zhè bù diàn yǐng de gù shi qíng jié fēi tóng xún cháng, zhí dé yí kàn.
    Сюжет этого фильма необычный; его стоит посмотреть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 非 воспроизводит два крыла, направленные в противоположные стороны. Позже она стала обозначать противоположность или отсутствие чего-либо.

Открыть 非 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 寻 состоит из 又 (рука) и 寸 (рука).

Открыть 寻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
巾巾jīnткань
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 常 巾 (ткань) сочетается с 尚 как звуковой частью; изначально так обозначали нижнюю одежду.

Открыть 常 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.