面谈 (miàn tán) — (глагол) обсуждать лично; (существительное) личная встреча или собеседование

Определение

面谈 — это формальный составной глагол/существительное, означающий личную беседу, обычно запланированное или официальное собеседование. Отличается от 见面 бо́льшим акцентом на цель обсуждения; от 会谈 — меньшим масштабом.

глагол
обсуждать лично
существительное
личная встреча или собеседование
Счётное слово · 次

Примеры

  • 面谈。
    Wǒ men zuì hǎo zhǎo gè shí jiān miàn tán yí cì.
    Нам лучше найти время для личного обсуждения.
  • 面谈。
    Míng tiān de miàn tán ān pái zài xià wǔ sān diǎn.
    Завтрашняя личная встреча запланирована на 15:00.
  • 面谈。
    Jīng lǐ yāo qiú yǔ kè hù jìn xíng miàn tán.
    Менеджер запросил личную беседу с клиентом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

面miànлично, лицом к лицу
谈tánразговаривать

面 означает «лично, лицом к лицу», а 谈 — «разговаривать», значит общаться лично.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 談; 谈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
炎
炎yán談tán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Для 谈 традиционная форма 談 сочетает 言 (речь) с 炎 (yán) как звуковой частью.

Открыть 谈 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.