鞭打 (biān dǎ) — хлестать, стегать, пороть

Определение

Ударять многократно кнутом/плетью, акцент на физическом избиении, а не на инструменте. Сильнее и жёстче, чем 打, книжный или исторический тон — часто встречается в текстах о наказаниях, рабстве или обращении с животными.

глагол
хлестатьстегатьпороть

Примеры

  • ，鞭打。
    Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.
    Он сделал что-то не так и был выпорот отцом.
  • 鞭打。
    Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.
    Фермер выпорол непослушную корову.
  • ，鞭打。
    Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.
    В древности правители часто пороли рабов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

鞭biānхлыст
打dǎударять

鞭 означает «хлыст», 打 — «ударять»; ударять хлыстом.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Открыть 鞭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 打 используется 扌, часть иероглифа, обозначающая руку, чтобы показать действие рукой, а 丁 — для звучания.

Открыть 打 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.