鞭策 (biān cè) — подгонять, побуждать (особенно к самосовершенствованию или прогрессу)

Определение

鞭策 означает подстёгивать себя или других к самосовершенствованию — это про внутреннюю мотивацию и прогресс, сильнее, чем 激励 (общее поощрение) и более самостоятельное, чем 督促 (подталкивание к выполнению задачи).

глагол
подгонятьпобуждать (особенно к самосовершенствованию или прогрессу)

Примеры

  • 鞭策。
    Tā yì zhí yòng yuǎn dà de lǐ xiǎng biān cè zì jǐ.
    Он всегда подстёгивал себя высокими идеалами.
  • 鞭策。
    Lǎo shī de huà duì tā lái shuō shì yì zhǒng biān cè.
    Слова учителя были для него своего рода стимулом.
  • 鞭策。
    Nǐ yào xué huì yòng yā lì biān cè zì jǐ bú duàn jìn bù.
    Ты должен научиться использовать давление, чтобы подстёгивать себя к постоянному совершенствованию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

鞭biānкнут
策cèшпора

Оба компонента относятся к кнуту или шпоре; вместе они означают побуждение кого-то двигаться вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革géкожа
Звуковая часть声符shēngfú
便
便biàn鞭biān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鞭 革, означающее кожу, сочетается с 便, которое даёт звучание.

Открыть 鞭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
朿
朿cì策cè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

策 объединяет 竹 (бамбук) и 朿 для обозначения звучания.

Открыть 策 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.