音讯 (yīn xùn) — (формальное) новости, вести, сообщение

Определение

Формальное/книжное слово для 'новости, вести' о человеке, обычно после долгого отсутствия. Почти всегда встречается в устойчивом выражении 杳无音讯 ('никаких вестей').

существительное
(формальное) новостивестисообщение

Примеры

  • 。
    Tā chū guó hòu yì zhí yǎo wú yīn xùn.
    После того как он уехал за границу, от него не было никаких вестей.
  • 音讯。
    Wǒ men dōu zài děng dài tā de yīn xùn.
    Мы все ждём вестей от неё.
  • 音讯，。
    yīn xùn Quán wú, ràng rén fēi cháng dān xīn.
    Полное отсутствие вестей вызывает сильное беспокойство.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

音yīnинформация
讯xùnсообщение

讯 указывает на сообщение, а 音 — на информацию; вместе это новости.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.

Открыть 讯 →
Встречается в
Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.